Du er så blid.
Jeg gør, hvad der virker.
Nej! Hold op! Lad ham være!
Du boller vist med hvem som helst, dit møgdyr.
Så kan han lære det.
Åh gud
Jeg klarer mig.
Det værste er overstået nu.
Vi rejser væk.
Ud at besøge min familie.
Du vil kunne lide min familie.
Huset er bygget i klassisk victoriansk stil.
Det er opført i 1886 og moderniseret i 40'erne.
Ja, der skal meget knofedt til, og det er i den dyre ende, -
- men I har to lejligheder i stueetagen, I kan leje ud.
Og jeg tror ærligt talt, I kan få huset for en slik.
Hvad synes du?
750.000? Det er ikke en slik, det er en hel slikbutik.
Vi har sparet nok sammen til at dække udbetalingen.
Og vi skulle nok kunne få et lån til boligforbedring.
- Så er I flade. - Vi har lejligheder, vi kan leje ud.
- Og hvis I ikke får dem udlejet? - Området er yderst eftertragtet.
Vil I have råd eller billigelse?
- Råd. - Billigelse.
Det er for risikabelt. Hvis en lejer ikke betaler til tiden, -
- så er I på røven. Måske kan I slet ikke blive godkendt til et lån.
- Vi fifler lidt med tallene. - Det gør alle. Banken forventer det.
- "Bebyggelsens type." - Det er en bygning.
- Det er nok ikke det, de mener. - Det er en træbygning. Med vinduer.
Det tager vi senere.
Min tidligere beskæftigelse?
- "Kunstrytterske" - Lyder for opblæst. "Selvstændig."
"Hvordan skal lånet optages?"
Sådan her.
"Med begge hænder og et fjollet ansigtsudtryk."
Tænk, at vi rent faktisk gør det.
"Ægteskabelig status."
Enlig.
Kom så!
Ned med det! Slå det ned!
Nu er det vores!
Vi tager 1.000 for den etværelses, og 1.200 for den toværelses.
1.300. Og du skal male op og ned.
1.300. Så skal vi selv betale 1.400 i afdrag på lånet.
Det er 300 mindre om måneden, end vi betalte for vores to lejligheder før.
Bare vi ikke er totalt flade inden da. Du skal ordne rør og ledninger.
Det er en investering. Vi kan ikke ordne alt på én gang.
Det er ikke bare en investering. Det er vores hjem.
- Vil du have noget at drikke? - Ja tak.
Der er en kat udenfor.
Måske er det et godt tegn.
Måske er den sulten.
Tak.
Jeg er kvæstet.
Er det din maskuline gangart?
Det er den eneste, jeg har.
- Her sidder man godt. - Som i din gamle saddel?
Bedre. Jeg ville bare ønske, jeg havde sporer på.
Du smager af terpentin.
Det var bedre.
- Hejsa. - Goddag.
Velkommen til kvarteret. Det er et dejligt hus, I har.
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
Fint, tak.
- Hvad synes du om farven? - Den er flot.
Mr. og mrs. Thayer. Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg havde så travlt, at jeg glemte vores aftale.
Her er så lejligheden.
Den koster 1.300 om måneden plus 2.000 i depositum.
I betaler gas og el, og vi betaler for vand og afhentning af skrald.
Her er så køkkenet.
Nyt gaskomfur, affaldskværn, mikrobølgeovn og nyt køleskab.
Hold så op!
Her er sat nye kakler op. Badekarret er det oprindelige.
- Vi ville skulle male. - Vi skal nok betale materialerne.
- Her er alt for blegt. - Hvilken farve havde I tænkt jer?
Sort.
Her er gaskomfur, opvaskemaskine, mikrobølgeovn og affaldskværn.
Og jeres kreditværdighed er jo god nok.
Det skal vi nok male over.
- I har ikke børn, vel? - Nej.
Her er nydeligt. Vi ville bare gerne se det en gang til.
Jeg er lige blevet separeret. Jeg er umulig i et køkken.
Jeg har overvejet at tage et kursus i madlavning.
Undskyld?
- Vi tager lejligheden. - Storartet.
- Vi vil gerne flytte ind i morgen. - Undskyld, var det 1.000 om måneden?
- Ja. Og 1.500 i depositum. - Det kan jeg godt klare.
Jeg har nøglen klar til i morgen. Tak, mr. Watanabe.
Farvel.
Kan jeg vente med at betale halvdelen til sidst på måneden?
- Vi må tjekke Deres kreditværdighed. - Gerne. Den er god nok.
Jeg ville egentlig købe en lejlighed, men jeg har ikke fundet den rette.
- Min kreditværdighed er god nok. - De skal stadig udfylde ansøgningen.
Jeg vil gerne have lejligheden. Min kreditværdighed er helt i orden.
De står øverst på listen. De er den første, der har set på lejligheden.
Tak for synet.
Miss Palmer? Jeg vil gerne undskylde. Jeg bliver bare så tit afvist.
- Det gør ikke noget. - Jeg vender tilbage hurtigst muligt.
- Patty? - Jeg har kvalme.
- Hvad er der galt? - Luk nu bare op.
Måske er det ham manden, der skal hente nøglen.
Godmorgen.
- Mrs. Watanabe, her er nøglerne. - Det må De meget undskylde.
Jeg går lige op og tager tøj på. Alle de andre flytter ikke også ind, vel?
- Mr. Palmer? - Drake Goodman.
Undskyld.
Jeg hedder Carter Hayes.
Jeg talte med din kone for et par uger siden om den etværelses.
- Min kæreste. - Nå ja. Man skal ikke forhaste sig.
- Er den stadig ledig? - Ja.
- Kommer jeg ubelejligt? - Nej, jeg står for udlejningen.
- Har hun vist dig lejligheden? - Nej, jeg vil gerne se den.
- Denne vej. - Må jeg lade min bil stå her?
I har sat den flot i stand.
Det har også kostet os hver en klink, vi ejede.
Jeg elsker gamle huse.
Min farmor voksede op i et stort hus i Pacific Heights.
- Hvorhenne? - Formodentlig
Jeg ved det ikke. Det blev revet ned. Jeg har kun set fotografier -
- og hørt historier om det.
- Det ville være kassen værd i dag. - Man skal jo starte et sted.
- Er det jeres første hus? - Ja.
- Har I så købt det sammen? - Ja, vi er kompagnoner.
Det er svært, ikke?
Det er første gang, vi bor sammen. Men det går fint.
Og så sparer vi en masse i husleje.
- Hvornår kan jeg flytte ind? - Du skal udfylde en ansøgning.
Jeg vil gerne betale de første seks måneder forud.
Måske har jeg kontanter nok.
Jeg er nemlig meget på forretningsrejse i udlandet, -
- så jeg kan ikke altid være her hver den første.
Jeg har kun 2.900 dollars på mig.
Jeg kan give dig 2.000 nu og resten i næste uge.
Jeg kan også overføre alle de 7.500 fra min bank i San Antonio.
Beklager, men jeg må altså bede dig om at udfylde ansøgningen.
- Du skal tjekke min kreditværdighed. - Ja. Er det et problem?
Nej, men jeg arbejder for en privat fond, og den betaler mine udgifter.
Kreditkort, husleje og så videre.
Så jeg har ingen kreditværdighed i traditionel forstand.
Kan jeg få bekræftet, at fonden eksisterer?
Jeg er bundet af tavshedspligt.
Det er en prominent familie, der har interesser over hele verden.
Lad mig tænke mig om. Jeg støder tit på det her problem.
- Har du en telefon? - Ja.
Hør her. Du får mine referencer. Du kan også ringe til fondens advokat.
- Eller en tidligere udlejer. - Jeg har selv.
Jeg håber ikke, du har noget imod at ringe udenbys.
Der burde ikke være nogen ben i det.
Mr. Hayes skrev mr. Fidlow som reference på en lejeansøgning.
- Hvad var navnet? - Carter Hayes.
- Mr. Fidlow har udelukkende - Det drejer sig kun om en reference.
De oplysninger må han selv give Dem.
Vil De bede ham ringe til mig?
Det skal jeg nok. Farvel.
Han var en mønsterlejer. Betalte altid til tiden.
Jeg betalte ham vistnok hele hans depositum tilbage.
Det er ikke sket før.
De kan altså godt anbefale ham?
Uden den mindste tøven.
- Tak for hjælpen. - Hør “ge her
Jeg kunne godt lide at vide, hvor Carter er flyttet hen, mr. Goodman.
Jeg er bare nysgerrig. Har De den adresse?
Hvad med mr. Baker? Han var her først.
Hvor er hans ansøgning? Måske er han sådan en etnisk bondefanger.
De spiller på diskrimination, så man undlader at tjekke kreditværdigheden.
- De kan være ret udspekulerede. - Hvad ved du om det?
Det er ikke racisme. Det er almindelig sund fornuft.
Damen i banken sagde, at Hayes tjener 200.000 om året.
Så lad os leje den ud til ham, hvis du siger, han er god nok.
Han er en fin fyr. Du har jo selv mødt ham for et par uger siden.
- Det tror jeg ikke. - Hvorfor skulle han så påstå det?
Det ved jeg ikke.
Du bekymrer dig kun om maling og tapet.
Lejlighederne skal lejes ud, så vi kan betale terminen.
- Du har mistet din sans for humor. - Nej, jeg har ikke.
Du bliver en gnaven, gammel udlejer.
Snart får du hårvækst på underlige steder,-
- mens du går og brokker dig over ejendomsskatter -
- og folk, der står for længe under bruseren.
- Tror du ikke, jeg kan håndtere det? - Jo, jeg gør.
Er her nogen?
Hej. Jeg troede, du var manden fra telefonselskabet.
- Hvem er du? - Den nye lejer.
Carter Hayes. Du må være Patty.
- Vi har vist talt sammen. - Nej, faktisk ikke.
- Hvordan er du kommet ind? - Døren stod åben, så jeg gik ind.
Jeg ville ikke ringe på så tidligt, så jeg lukkede mig selv ind.
Drake sagde, jeg godt måtte komme og få installeret en telefon.
Var det dig, der hamrede?
Nej.
I har virkelig sat huset flot i stand.
Er det dig, der har valgt lamperne?
Ja.
- Du har god smag. - Tak.
Det var hyggeligt at møde dig.
Tagdækkeren skal have 75 dollars bare for at give et tilbud.
- Mr. Hayes er dernede. - Hvad mener du?
I lejligheden.
- Lukkede du ham ind? - Han gik selv ind.
- Vi skal da have pengene først. - Jeg hørte bare nogen hamre.
- Hvorfor hamrede han? - Det påstod han, han ikke gjorde.
Mr. Hayes? Det er Drake Goodman.
Carter? Er der nogen?
Der er ikke blevet overført nogen penge til Deres konto.
Min lejer lovede mig, det ville ske i dag. 7.500 dollars.
Måske er de sat ind på en forkert konto.
Næppe. Jeg skal i hvert fald bruge transaktionsnummeret.
Måske har han bare aldrig overført pengene.
Vær venlig at tjekke kontoen en gang til.
Hvem er du?
- Hvem er du? - Udlejeren.
Carter er på forretningsrejse.
Han skulle have overført nogle penge til mig.
Det ved jeg ikke noget om. Du må tale med Carter.
- Hvad hedder du? - Greg.
Vær venlig at fortælle Carter, at han har et problem.
Det er snarere dit problem.
Og bed ham om at fremskaffe de transaktionsnumre.
Jeg skal nok give ham besked.
De har bare ramt en ledning. Jeg skal nok ordne det.
Træk ikke sømmet ud, før jeg siger til.
Der skal trækkes nye ledninger. Det her er livsfarligt.
Okay!
Det er ude!
- Er der lys nu? - Nej.
- Hvad med nu? - Ikke endnu.
- Drake? - Nej.
- Er den der nu? - Ikke endnu.
Sådan.
Okay.
Mr. Hayes? Er det Dem?
MF- Hayes?
Drake! Hayes er dernede. Han sad i bilen og holdt øje med mig.
Jeg har lagt mit nummer før, men mr. Fidlow ringede aldrig tilbage.
- Hvad var navnet? - Carter Hayes. Det har jeg jo sagt.
Vi har ikke en klient ved det navn.
Hvorfor kender mr. Fidlow ikke Carter Hayes,-
- når Hayes, der har låst sig inde i min lejlighed,-
- beder mig ringe til sin advokat, Fidlow, i San Antonio, for helvede?!
Hallo? Hallo?!
Hvad er det vigtigste at huske, når vi rider?
- Det er os, der bestemmer. - Og hvorfor gør vi det?
- Fordi vi er klogere. - Nemlig.
Tak for i dag. værsgo at sadle af. Du tager dig af dem.
Du ser så alvorlig ud.
Det var en hård dag i dragebranchen i dag.
Lad os spise ude. Jeg har bestik bord på Mama Jams.
- Jeg ved ikke, om jeg orker. - Vin og god mad vil gøre godt.
- Jeg var til lægen i dag. - Hvorfor?
Jeg kan ikke komme af med den influenza, jeg går rundt med.
- Hvad sagde han? - Jeg har ikke influenza.
Måske ville vi få det bedre, hvis vi gik ud og morede os.
Hayes' husleje er ikke kommet, vel?
Nej. Den kommer nok i morgen. Bankerne har bare klokket i det.
Jeg skal nok ordne det her. Der er ikke mere at diskutere.
Ikke mere at diskutere?
Lægen siger, jeg er gravid.
Tillykke.
- Miss Palmer? - Hvem er det?
Jeg banker på, og så stopper larmen.
Jeg går ind igen, og så
Jeg bryder mig ikke om den fyr.
Det er Drake Goodman. Må jeg komme ind?
Jeg kan høre, du er derinde.
Jeg har en nøgle, så jeg kan bare låse mig ind.
Han har skiftet låsen.
Du har for helvede skiftet låsen!
Godnat.
Jeg er ligeglad med, om han skaffer pengene. Han skal bare ud.
Hvis han flytter med det samme, skylder han os ikke noget.
Farvel, og hold dig væk.
Hvad nu?
I guder
- Hvem er det? - Det er politiet.
De hamrede og bankede midt om natten.
Og jeg kan ikke komme ind, for de har skiftet den skide lås.
Jeg bryder mig ikke om kraftudtryk.
Min ven er skulptør og arbejdede sent. Jeg beklager forstyrrelsen.
Rend mig i røven! Han har ikke engang betalt husleje.
Der er været problemer med pengeoverførslen.
De har skiftet låsen, så jeg ved ikke, hvad de går og ødelægger.
- Han har ikke betalt en skid! - Tag det nu roligt.
Jeg har styr på det, Patty!
Jeg forstår godt mr. Goodman. Hans bank har forlagt mine penge,-
- og det går ud over ham.
Jeg vil gerne løse konflikten, men han har måske fundet en anden lejer.
- Sikke en gang pis! - Kom, vi går en tur.
- Jeg vil bare have min leje! - Hids Dem ned.
Jeg er virkelig ked af det her. Banken siger, at pengene er sendt.
Vær venlig ikke at tale til mig.
- Han skal ud af mit hus. - Så hør efter.
Ellers har De ham så langt oppe i røven, at han vil kilde Dem i næsen.
Nu åbner De for varmen og strømmen igen.
De giver ham en undskyldning og generer ham aldrig igen.
Og få Dem så en advokat, for ifølge loven -
- har mr. Hayes ret til at sagsøge Dem. Og han vil vinde.
Han har ikke engang betalt husleje!
Hvis han er indenfor, har han rettigheder.
Og modsætter han sig at blive sat ud, så er De på skideren.
Få Dem en advokat.
Han bor nu på adressen, så uanset om han har betalt eller ej, -
- er han nu jeres lejer.
I skal kunne bevise i en retssal, at han fortjener at blive sat ud.
Det betyder, at loven beskytter enhver stjernepsykopat, -
- der flytter ind på jeres ejendom og driver jer til ruin og vanvid.
- Hvad stiller vi op? - Jeg kan tage sagen.
- Hvad er chancen for at vinde? - Der er ingen garantier.
Mit grundsalær for en ikke-anfægtet sag er 250 dollars.
Derefter er det 90 dollars i timen og 360 dollars for at møde i retten.
- Hvor længe vil det tage? - Ikke-anfægtet, 6-8 uger.
- Og hvis han anfægter? - 6-8 måneder, i værste fald.
- Kan vi ikke bare smide ham ud? - Det ville være ulovligt.
Der er ingen smutveje her.
Jeg skal bruge en beskrivelse af Hayes og nøglen til jeres hoveddør.
Er Carter Hayes her? Jeg har nogle vigtige dokumenter til ham.
Javel ja.
Kom og få pudset sko. Du må vist hellere tage et banklån med de sko.
Ingen låner penge ud til folk med sådan nogle sko.
Hvis tur er det så? Damer i nederdel får det til halv pris.
Kom og få pudset sko!
Lad mig gætte på, hvad de sagde. "Vi vil gerne hjælpe, -
- men vi har ikke råd til at forlænge lånet."
Sagde de, at banken er på jeres side, og at ingen ønsker en tvangsauktion?
Det er pis og papir.
- Hvad gør vi så nu? - Jeg kan ikke låne jer nær nok.
Men der er alternative långivere med speciale i at forgælde folk dybt.
"Smil til verden, og verden smiler til dig."
- Jeg kunne begynde at ride igen. - Du er gravid og har en knæskade.
Skulle du kunne ride på konkurrenceplan igen?
Jeg behøver ikke at få barnet.
Jeg vil ikke miste hverken dig, barnet eller vores hus.
Så kan vi vel lægge bekymringerne på hylden.
Hør lige her:
"Jeg er ked af misforståelsen, der er opstået mellem os."
"Modtag denne gave som et tegn på min oprigtige velvilje. Carter Hayes."
Kom her, misser.
Mrs. Patty!
Kakerlakker i køkkenet!
Er det herinde?
Kakerlakker er som regel tyske eller orientalske af oprindelse.
Pølseæderne er lige et hak mere ulækre end risgnaskerne.
- Hvordan skal vi betale for det her? - Du skal ikke råbe ad mig.
Hvis ikke vi gør det, får vi ham aldrig smidt ud.
- Måske skulle vi låne nogle penge. - Nej, det skal vi ikke.
Så lad os sælge huset!
Du kan gøre, hvad du vil. Men ingen skal jage mig ud af mit eget hjem.
Jeg benytter klorpyrifos og pyretrin. Og så har jeg min KSE.
- Hvad er det? - KakerlakSugerEnhed. Som reserve.
De kommer fra lejligheden inde ved siden af.
Hold da kæft! Nu kommer der forstærkning.
De kommer fra den anden lejlighed. Vi bør ordne dem derinde.
- Og hvis vi ikke kan det? - Så må I lade, som om I har kæledyr.
Undskyld.
Lykken må vende for os i morgen.
Måske.
30 DAGE TIL AT BETALE HUSLEJEN
- Carter Hayes bor her, ikke? - Jo.
Ved du, om han er hjemme?
Er Carter derinde? Jeg er Ann. Han må have fortalt dig om mig.
Jeg har kørt hele natten, og jeg har ikke tid til det her pis.
- Kom herind. - Slip mig.
- Er du hans kompagnon? - Det rager ikke dig.
LÅN
Næste.
Hvis du lægger 5.800 i depositum, kan jeg låne dig 5.000.
Så vil du kunne have pengene i løbet af et par dage.
Hvis jeg havde 5.800, ville jeg ikke have behov for et lån.
Så kan jeg ikke hjælpe dig.
I reklamerer med, at I låner ud til folk, der ikke kan låne andre steder.
Tro ikke på alt, hvad du læser. Det kan ikke lade sig gøre.
Jeg beder bare om 5.000 dollars.
I har en ejendom til en værdi af 750.000 dollars. Sælg den.
Det kan jeg ikke.
- Er hun snart færdig? - Hun er færdig.
- Har du noget, du vil fortælle mig? - Hvad mener du?
- Du fortier noget for mig. - Jeg fortier meget for dig.
Din kæreste kom forbi forleden. Hun sagde, I to havde tjent 250.000 -
- på sådan en ejendomsfidus her, men hun så ikke en rød reje.
Hun tager fejl, den dovne so. Det var mig, der gjorde alt arbejdet.
Hør så godt efter. Det her er min metier, og jeg er god til den.
Hvorfor bliver vi så sat på gaden?
Jeg sagde fra starten af, at det var risikabelt.
Du skal ikke lyve for mig, Carter. Hvis du prøver at snyde mig
Hvad vil du så gøre?
Drake!
Hvad er der?
Jeg havde nær kørt underboen ned. Har I været oppe at slås?
De har vores kat, og de opdrætter kakerlakker.
At tage røven på folk er åbenbart deres levebrød.
Hvad mener du?
Vores Iiv bliver ødelagt. Men for det dumme svin er det ren forretning.
- Han lever af det her. - Du er fuld.
Vent lidt. Du vil også synes om det her.
Det var skubbet ind under døren.
Det er fra mr. og mrs. Watanabe.
Det er larmen og insekterne, -
- og min kone kan ikke sove. Det går bare ikke.
- De har skrevet kontrakt på et år. - Jeg skal forsøge at betale.
Men jeg har udgifter til flytning og den nye lejlighed. Mange udgifter.
- De kan sagsøge mig, men - Jeg er ked af det.
Frygteligt ked af det.
- Så er der vist ikke mere at sige. - Held og lykke.
Som svar på Deres stævning har mr. Hayes skriftligt erklæret, -
- at sagsøger uberettiget forsøgte at smide mr. Hayes ud 15. maj sidste år.
Jeg lukkede for hans varme og el.
- Har De fået disse dokumenter? - Der er sket en misforståelse.
Loven taler sit tydelige sprog. Mr. Hayes har krav på lejenedsættelse -
- grundet mr. Goodmans forsøg på at tvinge ham til at flytte.
Retten kender til fordel for Carter Hayes.
Sagens omkostninger afholdes af sagsøger.
Jeg vil gerne bede om udsættelse.
Miss MacDonald, jeg håber, De er bedre forberedt næste gang.
Jeg formoder, at De også er interesseret i at komme videre nu.
Var det det hele?
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du havde prøvet at tvinge ham ud?
- Han lyver. - Han har drevet dig rundt i manegen.
Der bor en mand i mit hus, som ikke betaler en rød reje.
Du kan ikke få ham ud, og nu skylder jeg ham penge.
Det kan være, du skulle finde dig en anden advokat.
Stephanie.
Drake er bare meget presset. Banken truer os med tvangsauktion.
Hvis det var et moralsk spørgsmål, så havde I vundet.
Det her er et spil.
Og målet er at få Hayes ud af jeres hus, før han ødelægger jeres liv.
Han vil forsøge at blive der, sålænge han kan.
- Hvorfor? - Fordi han kan. Fordi han er ond.
Hvilken forskel gør det? Det er ikke noget personligt.
Bed til, at det ikke bliver personligt.
Drake! Hold op!
Hold så op! Hvad går der af dig?
Jeg vil af med ham!
Patty?
Åh gud
Hvordan har du det?
Jeg føler mig som Lady Macbeth. Der var så meget blod.
Det skal nok gå alt sammen.
Lægen siger, at vi kan prøve igen om nogle måneder.
- Alarmcentralen. - Lad mig få politiet.
Der må ske noget. Dig og mig og huset her. Det fungerer bare ikke.
Hvad vil du have, jeg skal sige til det?
"Fint nok. Det har været hyggeligt."
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg ved ikke længere, hvad jeg vil have.
Jeg er ked af, jeg overtalte dig til at købe det her hus.
Patty
Der var noget rigtigt mellem os førhen.
Uanset hvor galt det går, så må vi huske på det.
Jeg vil nødigt forstyrre, men jeg hørte ambulancen i aftes.
Jeg ringede til hospitalet, og de fortalte mig, hvad der var sket.
Naturen kan være så grusom.
Jeg vil bare kondolere. Hvis der er noget, jeg kan gøre
Drake!
Drake, hold så op!
Du slår ham ihjel! Drake, for helvede!
Hold op!
- Drake, er du kommet noget til? - Undskyld, Patty
Vi går indenfor.
- I må ikke gøre ham fortræd! - Hvorfor arresterer I mig?
De har ret til ikke at udtale Dem. Alle udtalelser kan bruges imod Dem.
- De har ret til advokatbistand. - I arresterer den forkerte!
- Må jeg tage med? - Nej.
Jeg brækker sgu snart Deres arm. Pas på hovedet.
I arresterer den forkerte!
Du kan intet gøre, før han er blevet stillet for en dommer.
Han har brug for en specialist i strafferet. Jeg kan anbefale en.
Hayes vil næppe politianmelde ham. Han vil anlægge et civilt Søgsmål.
Det er det her, han har håbet på. Drake har tabt.
Kan jeg køre dig hjem?
- Hvad nu med at få ham smidt ud? - Det her ændrer ingenting.
Men Hayes kan ende med at eje huset efter det civile søgsmål.
Vær glad for, I ikke er gift. Ellers havde Drake trukket dig med ned.
Jeg aborterede i går aftes.
Det ved jeg.
- Hvor skal Drake bo nu? - Hjemme sammen med mig.
Hayes vil få udstedt et polititilhold mod ham på grund af overfaldet.
Drake må ikke nærme sig huset, så længe Hayes er derinde.
Det er vores hjem. Det her sker i vores hjem.
- Vil du have en hånd? - Nej, jeg klarer det.
Du får noget rent sengetøj. Det her ser nusset ud.
Patty.
Under andre omstændigheder kunne vi to være blevet venner.
Deres opringning er blevet afbrudt. Læg på, og prøv igen.
Med kærlig hilsen Carter
Tænd op. Se så her.
Jeg tager den. Brænd nu ikke huset ned.
Hej, det er mig. Jeg ville bare høre, hvordan du havde det.
Det gør kun ondt, når jeg blinker.
- Er der noget galt? - Nej. Jeg savner dig bare.
Så kom dog herhen.
- Kom og sov her. - Nej, der skal jo være nogen her.
- Fortæl mig, hvad der er galt. - Der er ikke noget gem.
Du skal ikke være bekymret. Farvel.
Du er meget modig og meget dum.
Hvad har du gang i? Du må ikke være her.
Hør her, Carter.
Der sker ikke noget. Jeg vil bare lige se til Patty.
- Du overtræder loven. - Vent nu lidt
Hej.
Jeg har virkelig dummet mig.
Jeg ved ikke, hvad det var, jeg ville bevise.
Hvad var det, jeg ville bevise?
Du behøver ikke bevise noget.
Læg dig til at sove.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Vi har ingen sag. Hayes havde ret til at sætte sig til modværge.
Goodman truer Hayes, der frygter for sit Iiv og forsvarer sig.
Du er statsadvokat, Henry. Du må skabe en sag.
Goodman overfaldt Hayes. Hvorfor skabe en sag, jeg ikke kan vinde?
Fordi de er hæderlige mennesker.
Idet mindste har vi rettens ord for, at vi må sætte svinet på gaden nu.
Carter Hayes? Det er politiet. Vi skal sætte Dem ud af lejligheden.
Låsesmeden vil nu foranledige adgang til lejligheden.
Hvor meget mon han har tjent på tingene?
Gaskomfur, mikrobølgeovn, affaldskværn, opvaskemaskine, -
-to håndvaske, et toilet
- Hvor mange elapparater? - Det ved jeg ikke.
Det er ikke vigtigt, men vi skal have en liste til forsikringsselskabet.
Vores forsikring er blevet opsagt.
Er Patricia Palmer der? Jeg vil gerne tale med hende.
Det er min chef.
- Jeg genkendte navnet på rapporten. - Kender I hinanden?
Prøv at finde ud af, hvem han kan have solgt inventaret til.
- De skulle have valgt ham den sorte. - De afleverede ikke ansøgningen.
- Jo, det gjordejeg. - Jeg fik den aldrig.
Porschen var en udlejningsbil, som Hayes forsynede med stjålne plader.
- Jeg får den slæbt væk. - Han skød min kæreste.
De er heldig, han ikke dræbte ham.
Manden er psykopat. Vær glad for, at han er ude af Deres Iiv.
De betyder ikke længere noget for ham.
- Vi skal nok prøve at fange ham. - Han skød min kæreste.
Han ødelagde vores hus. Vi risikerer en tvangsauktion. Jeg aborterede.
Og ham skal jeg glemme?
Næste gang er han måske uheldig at få knoppen skudt af.
- Næste gang? - Glem ham, miss Palmer.
Jeg skal tale med mr. Fidlow. Angående James Danforth.
En Patricia Palmer vil tale med Dem om James Danforth.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - De er advokat for James Danforth?
Jeg er eksekutor af en familiefond oprettet for James Danforth.
Men jeg er ikke hans advokat, uanset hvad han påstår.
Og hvad James end har gjort,-
- kan hverken jeg eller hans bror drages til ansvar for det.
Betaler familien ham for at holde sig væk?
- Ingen kommentarer. - Hvor er han nu?
Glem ham hellere. Han har været uregerlig igennem lang tid.
- Så må jeg gå til hans bror. - De kan ikke røre ham.
James har ingen aktiver, og han er rent juridisk skilt fra sin familie.
Jeg vil bare gerne vide, hvor han er.
- Det fortæller han mig aldrig. - Så sig mig, hvor han har været.
Han er den mest intelligente mand, jeg har kendt. Slet ikke din type.
Men begær du ham bare.
Da jeg var i San Francisco, kunne jeg mærke, du var vild med ham.
- Er du hans type? - Hvad tror du?
Jeg tror, du sidder og venter på ham, men han har brændt dig af. Sørgeligt.
Du kender ham ikke. Du kender ikke engang hans rigtige navn.
Det er ikke Hayes. Det er ikke Carter Hayes.
Carter Hayes var den gamle nar, der ejede huset her.
Han prøvede at smide os på gaden. Pudsede sine bøller på os.
Men hvem ejer stedet nu? Det er dig, der er sørgelig.
Og han har ikke brændt mig af.
Han sendte mig et postkort i går. Læs det.
Han gør, hvad der passer ham.
Vi forstår hinanden. Det er det, vi har sammen.
Og dig?
Du jager rundt efter en skygge.
Det skal bringes op på værelse 1550 med det samme.
Ja. Tak.
- Har De en Carter Hayes boende? - Nu skal jeg se efter.
Nej, det har vi ikke.
- Hvad med Drake Goodman? - Goodman?
Nu skal jeg se efter.
Det har vi, men han er ikke på sit værelse.
Han glemte den her i butikken, hvor jeg arbejder. Vil De give ham den?
- Vil De lægge et navn? - Nej.
Det er receptionen.
Hallo?
Værelse 1031.
Mr. Goodman? Ingen beskeder.
En ung dame har fundet Deres pung i butikken, hvor hun arbejder.
Goddag, mr. Goodman. Kom indenfor.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Kan du lukke mig ind på mit værelse? Min mand kom til at låse mig ude.
Det er værelse 1031. Goodman.
Tak skal du have. Jeg var virkelig på den.
BLÅ BOG
ÅRSREGNSKAB
TOTALVÆRDI
Din skiderik!
Dit forpulede svin!
- Er alt i orden? - Ja.
- Godt, du er hjemme. - Hvor er du?
- Du er på jagt efter ham. - Ja, og jeg har brug for din hjælp.
Spær alle dine kreditkort. Hayes har kopieret dem.
Spær også vores checkkonto. Banken har en døgnbemandet linje.
Hvad er det, du er ude på?
Jeg vil gøre os glade igen. Jeg er hjemme i aften.
Det er roomservice.
Det er mrs. Goodman, værelse 1031.
Min mand og jeg vil holde et middagsselskab her i aften.
Jeg vil gerne bestille vichyssoise, cæsarsalat og filet mignon.
- Kan vi få creme brulée til dessert? - Naturligvis. Med hindbærsauce.
- Det lyder skønt. - Hvad med drikkevarer?
Vi skal have alle slags vin og kaffe til desserten.
- Til hvor mange personer? - 18.
- Hvor lang tid går der? - Mindst to timer.
- Kan De skynde Dem? - Naturligvis.
Det er vores bryllupsdag, og min mand vil gerne give en flaske champagne -
- til alle på tiende etage.
- Det er meget gavmildt. - Det er bare sådan, han er.
Godaften, Victor. Nogen beskeder?
- Ingen beskeder. - Mr. Goodman, må jeg tale med Dem?
Jeg er ked af at ulejlige Dem, men der er knas med Deres kreditkort.
Hvordan knas?
De taler med politikommissær Palmer fra San Francisco.
Har De lejet en sort Cadillac -
- med registreringsnummer 2PET764 -
- til en Drake Goodman?
- Det har vi, ja. - Så er der noget, De bør vide.
Lad mig skrive en check, til problemet er løst.
Desværre. Vi har ringet til Deres bank. Deres konto er blevet spærret.
Jeg vil gerne melde nogle rejsechecks stjålet. Hele 30 styk.
Kortet blev godkendt, da jeg tjekkede ind.
Men når en gæst bestiller meget roomservice, tjekker vi kortet igen.
- Jeg har ikke bestilt noget. - Vi er nødt til at undersøge sagen.
- Jeg har ikke bestilt noget! - Så har det nok været Deres kone.
Kom nu
- Mr. Goodman -Ikke nu.
Taxi!
Godaften, frue.
Hotellet har meget strenge regler på området.
Vi vil gå rettens vej. Vi tilkalder politiet!
De lyver. Disse mennesker er lystløgnere af rang.
De påstod, at jeg aldrig havde betalt min husleje.
De satte mig på gaden og ødelagde mit ry og rygte.
De overfaldt mig og truede mig på livet.
Og nu det her. De er menneskelige parasitter.
Florence
Jeg er virkelig ked af, at du skal blandes ind i det her.
Hvor er det dog flovt.
Da jeg mødte dig første gang, svævede jeg på en sky.
Jeg er ked af det.
Jeg kan bevise, at de lyver. Det kommer bare til at tage tid.
Jeg må sagsøge dem, men lige nu er det mit ord mod deres.
Jeg ved ikke, hvad de er ude på.
Hvis ikke mine midler var båndlagt, ville jeg ikke bede dig om hjælp.
Men uden kaution kan jeg ikke slippe ud herfra og bevise, -
- hvad jeg håber, Florence allerede ved i sit hjerte.
Jeg beder dig bare gøre, hvad dit hjerte byder dig at gøre.
Ikke nu igen.
Og nu til en helt enestående vare:
Et skrivebordssæt i kunstigt ponyskind. Vi har en seer igennem.
- Det er Mary. Jeg bor i Santa Fe. - Så er det her sæt jo lige dig.
Jeg er tosset med det. Jeg har bestilt tre sæt.
De koster jo også kun 54 dollars. Er det ikke fantastisk?
Jeg hader indkøbscentre, så det her er perfekt.
Jeg finder mit Visa frem og ringer op.
Sådan, Mary. Bare shop igennem.
Misser?
Din uartige kat. Hvor har du været?
Du skræmte livet af mig.
Misser!
Du gik over stregen. Du rodede i mine private sager.
Du og din fyr.
I fornærmer min intelligens.
I begav jer ind på mit territorium.
Hvad skal jeg leve af nu? Hvad siger jeg til min familie?
Vidste du, at hvert andet drabsoffer bliver skudt med sin egen pistol?
Hvad stiller jeg op med dig, Patty?
Hvad er det, du tvinger mig til?
Jeg har forpligtelser. Jeg har en bror.
Der er mange, der er afhængige af mig.
Og så kommer du rendende. Hvad var formålet?
Kunne du lide det, Patty?
Du rodede i mine ting og udspionerede mig. Kunne du lide det?
Du gik over stregen, og du kunne lide det.
- Nej - Du lyver.
Hjælp!
Huset blev bygget i 1883. Det blev moderniseret i 40'erne, -
- men vi har forsøgt at genskabe den oprindelige stil bedst muligt.
Det er umuligt at finde flyttekasser. Jeg var nødt til at købe dem her.
Drake, det er Bill og Amy.
Vi fortalte Patty, hvor imponerede vi er over jeres arbejde.
Vil I så købe huset?
Det er mange penge, men huset er skønt.
I får jo to lejligheder, I kan leje ud, med i købet.
Se lige det lækre gulv.
Det er lige blevet sat i stand.
- Det er smukt. - Tak.
I kan jo snakke lidt om det. Vi går ovenpå og pakker.
Det var hyggeligt at møde jer.
Patty
Hvorfor sælger I? I har tydeligvis lagt en masse sjæl i huset.
Egentlig ikke. Det var ren investering.
Jeg ved, du er vild med det, men det er 900.000 dollars.
- Vi kunne tilbyde dem 825.000. - Nå, ikke mere?
- Hvad, hvis vi ikke kan få et lån? - Det kan vi da.
De her gardiner skal ned.
Kan vi ikke snakke om prisen, inden vi begynder at indrette huset?
- Det skal nok gå. - Nå? Ja, hvis du siger det
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2006